1
00:00:37,400 --> 00:00:40,131
いかに非難されているかに気づいたことはありますか
法の目、

2
00:00:40,322 --> 00:00:42,848
最も無邪気な表情が最も有罪なのだろうか？

3
00:00:45,165 --> 00:00:48,487
そう思いますか？
彼らが探しているのは私たちの一人ですか？

4
00:00:49,715 --> 00:00:52,241
彼らはどうですか？

5
00:00:52,429 --> 00:00:57,356
いや、それしかないだろう
罪は誰かの心を傷つけることです。

6
00:00:58,899 --> 00:01:02,460
彼は十分に罪を犯しているように見える。罪悪感がありすぎる。

7
00:01:02,698 --> 00:01:04,666
同じく彼の友人。

8
00:01:05,871 --> 00:01:10,195
ああ。無邪気さを擬人化したもの。
私のお金は彼のものです。

9
00:01:20,232 --> 00:01:24,203
ノン、ノン、ノン！ムッシュ、ノン！

10
00:01:24,448 --> 00:01:27,133
それを言うのは嫌いです。どうやら私が正しかったようです。

11
00:01:27,329 --> 00:01:30,731
そんな光景も珍しくない
現在のパリで。

12
00:01:30,961 --> 00:01:33,567
ああ、ここはまだゲイでシックだ。

13
00:01:33,758 --> 00:01:38,320
しかし、その陽気な装いの下では
そこでは政情不安がくすぶっている。

14
00:01:38,600 --> 00:01:41,001
こんにちは、ダーリン。お待たせして申し訳ありません。

15
00:01:41,188 --> 00:01:43,509
いつも楽しみにお待ちしております。

16
00:01:43,693 --> 00:01:46,458
私は彼らが男を逮捕しているのを見ました。
あなただと思いました。

17
00:01:46,657 --> 00:01:48,819
- 魅力的です。
- 何が起こっていたのですか？

18
00:01:48,995 --> 00:01:50,963
- わかりません。
- 分からないんですか？

19
00:01:51,124 --> 00:01:53,968
- なぜそうしなければならないのですか?
- でも、あなたはサイモン・テンプラーです。

20
00:02:34,083 --> 00:02:36,131
ムッシュ・ブーグルネ。おはよう。

21
00:02:36,295 --> 00:02:37,820
- 朝。
- お帰りなさい。

22
00:02:37,965 --> 00:02:40,366
- ありがとう。彼は入っていますか？
- はい。

23
00:02:44,561 --> 00:02:47,770
- おはようございます、アンドレ。
- ジーン。

24
00:02:48,986 --> 00:02:50,954
さて、ベルリンはどうでしたか？

25
00:02:51,115 --> 00:02:54,244
シュターダーマンからの大きな注文。
クライナー氏は1,000件の事件を担当した。

26
00:02:54,455 --> 00:02:56,742
- 素晴らしい。
- ここで何か新しいことはありますか？

27
00:02:56,918 --> 00:02:58,886
何もない。

28
00:02:59,047 --> 00:03:02,176
サイモン・テンプラーを除いて
ここパリにいます。

29
00:03:02,387 --> 00:03:06,551
ジュリエットが彼のことを話しているのを聞いたことがあるでしょう。
今夜は夕食を食べます。参加しませんか？

30
00:03:06,812 --> 00:03:10,453
今夜はダメだよ、アンドレ、疲れてる、
大量の書類を抱えている。

31
00:03:10,694 --> 00:03:15,336
ああ、ちなみに、Kleiner は構築中です
アメリカンスタイルのスーパーマーケット、

32
00:03:15,620 --> 00:03:18,146
角を曲がったところに
支配者から、そして...

33
00:03:18,334 --> 00:03:20,940
すみません。
ムッシュ・ジャンにとっては紳士。

34
00:03:21,131 --> 00:03:23,577
- 誰が？
- 彼は言うことを拒否しました、ムッシュー。

35
00:03:25,097 --> 00:03:27,418
- すみません。
- 後で話しましょう。

36
00:03:27,601 --> 00:03:29,763
はい。

37
00:03:32,110 --> 00:03:36,638
しかし、彼はいなくなってしまいました、ムッシュー。先ほど、
彼はここに立っていました。もしかしたら...

38
00:03:36,911 --> 00:03:39,232
大丈夫です。友人を期待しています。

39
00:03:51,939 --> 00:03:53,509
キンタナ少佐…

40
00:03:53,651 --> 00:03:56,461
あなたは私を期待していませんでした。知っている。

41
00:03:56,657 --> 00:04:00,662
- 私がアルジェに永遠に座っていると思った？
- もちろん違います。

42
00:04:00,915 --> 00:04:03,282
しかし少佐、これらのことには時間がかかります。

43
00:04:03,461 --> 00:04:08,592
普通なら君を雇うだろう
ブーツをきれいにするだけです。

44
00:04:08,888 --> 00:04:11,619
しかし、すぐにエージェントが必要だった
そしてあなたは喜んでくれました。

45
00:04:11,811 --> 00:04:16,055
したがって、私の判断に反して、
無記名債券をお預かりしましたが、

46
00:04:16,319 --> 00:04:21,200
追跡不可能で使用できるもの
それらを所有している人によって簡単に。

47
00:04:21,496 --> 00:04:24,306
でも確かに、あなたは私に…と示唆しているわけではありません。

48
00:04:24,502 --> 00:04:28,587
私はあなたが確かにそうであることを示唆しています
非効率的で、泥棒になる可能性があります。

49
00:04:28,843 --> 00:04:30,811
しかし、それは虚偽で不当です。

50
00:04:30,972 --> 00:04:33,293
-そうですか？
-そうですよね。

51
00:04:34,479 --> 00:04:37,608
私にはロンドンに男がいて、ローマにも男がいる
そして1つはニューヨークにあります。

52
00:04:37,819 --> 00:04:41,585
今日まで彼らのそれぞれが私に送ってくれました
30万ドル相当。

53
00:04:41,826 --> 00:04:43,794
20,000 通を送信しました。なぜ？

54
00:04:43,955 --> 00:04:46,720
- ルイス...
- あなたにとって重要です。

55
00:04:46,919 --> 00:04:50,480
- あなたも私と同じように知っています...
- 私が知っていることは言わないでください。

56
00:04:50,718 --> 00:04:52,482
ごめんなさい。

57
00:04:52,639 --> 00:04:55,882
アルジェリアのことなんて気にしてないよ
自分だけ。

58
00:04:56,104 --> 00:04:59,665
少佐、明後日までに
遅くとも、

59
00:04:59,902 --> 00:05:03,668
ベルリンのビジネスマン
20万ドル相当を払ってくれるでしょう。

60
00:05:03,910 --> 00:05:06,516
あなたには理由がありません
疑ったり、警戒したりすること。

61
00:05:06,707 --> 00:05:09,836
ジャン・ブーグルネ、私は決して心配していません。

62
00:05:10,047 --> 00:05:12,527
48時間以内にお支払いいただきます。

63
00:05:12,719 --> 00:05:14,687
あなたのためにそう願っています。

64
00:05:15,850 --> 00:05:19,741
対処法があるから
私たちを裏切る人たちと。

65
00:05:46,700 --> 00:05:50,341
エールフランス？通路を予約したい
できるだけ早く、

66
00:05:50,582 --> 00:05:53,665
そして遅くとも真夜中までには、
ブエノスアイレスへ。

67
00:05:54,841 --> 00:05:58,402
サイモン、それはできます
アンドレも私も違いはありません。

68
00:05:58,639 --> 00:06:00,721
そうですね、正確な住所を教えてください。

69
00:06:00,894 --> 00:06:03,579
サンシュルピス通り53番地。

70
00:06:03,774 --> 00:06:07,176
うーん。いいえ、私の友人のアーティストです
町を出て行った。

71
00:06:07,406 --> 00:06:11,695
彼女は私にスタジオをしばらく貸してくれました。
信じられるためには見なければなりません。

72
00:06:11,957 --> 00:06:14,278
- '何時？'
- ああ、6つくらいですか？

73
00:06:14,461 --> 00:06:18,022
良い。それではまたお会いしましょう。
さようなら、サイモン。

74
00:06:18,260 --> 00:06:20,228
- ジーン。
- ジュリエット。

75
00:06:20,389 --> 00:06:24,474
- ジーン、体調が悪そうだね。
- いいえ、旅行の後で疲れただけです。

76
00:06:24,731 --> 00:06:27,257
仕事を続けてもらうのはあなたに任せます。

77
00:06:27,444 --> 00:06:30,573
今日の午後は忙しくなります。
サイモンの家で会いましょうか？

78
00:06:30,784 --> 00:06:33,355
- 私はそこにいます。
- さようなら。

79
00:06:33,539 --> 00:06:36,383
さようなら。大事にしてください。

80
00:06:36,587 --> 00:06:38,555
私はします。さようなら。

81
00:06:43,183 --> 00:06:47,268
これにサインしてくれませんか、アンドレ？
ベルリン旅行でにかかった費用。

82
00:06:47,524 --> 00:06:49,492
たったの500フラン？

83
00:06:49,653 --> 00:06:53,214
シュターダーマンが私を夕食に連れて行ってくれました。
クライナーが昼食を買ってくれた。

84
00:06:53,452 --> 00:06:55,978
あなたはとても経済的ですね。

85
00:06:56,166 --> 00:06:59,409
今日はいくつか電話をかけなければならないことがあります。
もう戻ってこないかもしれない。

86
00:07:00,633 --> 00:07:04,524
非常によく。午前中にお会いしましょう。
そして、ぐっすり眠ってください。

87
00:07:04,766 --> 00:07:06,734
ありがとう。

88
00:07:39,248 --> 00:07:45,779
350...400,000...450...500,000。

89
00:07:46,136 --> 00:07:47,706
ありがとう。

90
00:07:47,848 --> 00:07:53,617
大量注文のため、弊社でお支払いいただければ、
現金でお支払いの場合は 25% 割引になります。

91
00:08:05,548 --> 00:08:09,439
- 行く前に何かありますか？
- えー...いいえ、ありがとう。

92
00:08:09,681 --> 00:08:11,570
- それからボンソワール。
- ボンソワール。

93
00:08:14,273 --> 00:08:16,196
(電話)

94
00:08:19,742 --> 00:08:22,268
- こんにちは？
- (男性) 「こんにちは。ムッシュ・グリロー？』

95
00:08:22,455 --> 00:08:23,980
グリロットが話す。

96
00:08:24,125 --> 00:08:29,450
今晩の最後のメールには、
Au Printemps に 2,000 フランの小切手を渡します。

97
00:08:29,761 --> 00:08:34,608
ムッシュ・ブーグルネに追加されました
今朝は50万フラン、

98
00:08:34,896 --> 00:08:38,298
あなたの口座は現在 210 フランです
過剰に描かれた。

99
00:08:38,528 --> 00:08:42,010
えー...でも、分かりません。

100
00:08:42,243 --> 00:08:45,486
ムッシュ・ブーグルネの小切手
500フランでした。

101
00:08:45,708 --> 00:08:49,793
「いいえ、ムッシュ。
引き出し額は50万だった。

102
00:08:51,302 --> 00:08:53,270
50万？

103
00:08:55,059 --> 00:08:59,701
えー...確かにそんなことはなかったでしょうね
銀行側の何かの間違いでしょうか？

104
00:08:59,985 --> 00:09:03,068
『間違いないよ。
目の前に小切手があります。」

105
00:09:03,283 --> 00:09:05,251
はい。はい。なるほど。

106
00:09:07,082 --> 00:09:09,050
ありがとう。さようなら。

107
00:09:40,521 --> 00:09:42,489
（ブザー音）

108
00:09:45,800 --> 00:09:47,768
ありがとう、マリア。

109
00:09:47,929 --> 00:09:51,456
- ムッシュ・ブーグルネは家にいますか？
- いいえ、ムッシュ・グリロー。

110
00:09:51,686 --> 00:09:53,927
- 彼はもしかしたら電話したのでは？
- いいえ。

111
00:09:54,107 --> 00:09:58,112
-最後に彼に会ったのはいつですか?
- 12時。彼は昼食のために家に帰りました。

112
00:09:58,365 --> 00:10:00,333
昼食用ですか？彼はよくそんなことをするんですか？

113
00:10:00,494 --> 00:10:03,896
はい。彼の食生活によって、
レストランよりも簡単です。

114
00:10:04,126 --> 00:10:08,176
- なるほど。そして昼食後は？
- 彼はオフィスに戻ったと思います。

115
00:10:08,426 --> 00:10:11,270
どうしてですか、ムッシュ、
何か問題がありますか？

116
00:10:12,475 --> 00:10:16,036
えーっと...いいえ。いいえ、マリア、
でもよければ待ってます。

117
00:10:16,274 --> 00:10:19,835
- もちろん。快適にしてください。
- ありがとう。

118
00:10:33,766 --> 00:10:35,734
-そこにいます。
- ありがとう。

119
00:10:35,895 --> 00:10:38,102
- 長生きするために。
- そして幸せなこと。

120
00:10:41,364 --> 00:10:43,332
- 仕事はどうですか？
- 同じ。

121
00:10:43,493 --> 00:10:47,054
パリで服をデザインする
戦争が楽しく見えるようになります。

122
00:10:47,292 --> 00:10:50,694
-でも楽しんでますか？
-うーん。朝から楽しんでます。

123
00:10:50,924 --> 00:10:54,485
一日の終わりまでに、
ビジネス全体を引き継ぎたい

124
00:10:54,723 --> 00:10:56,851
そしてそれをエッフェル塔に突き上げます。

125
00:10:58,313 --> 00:11:00,281
アンドレを引き留めるものは何でしょうか？

126
00:11:08,123 --> 00:11:11,525
7時過ぎです。
他に何か欲しいものはありますか？

127
00:11:11,755 --> 00:11:13,962
いいえ、マリア。ありがとう。あなたは家に帰ります。

128
00:11:14,135 --> 00:11:16,661
- おやすみ。
- おやすみ。ああ、マリア。

129
00:11:16,848 --> 00:11:19,010
- はい？
- ちょっと。

130
00:11:19,186 --> 00:11:22,668
ムッシュ・ブーグルネのとき
今日はお昼ご飯を食べに帰ってきて、

131
00:11:22,901 --> 00:11:25,063
彼はブリーフケースを持ってきましたか？

132
00:11:26,241 --> 00:11:30,883
- ブリーフケース?
- 中には重要な書類がいくつかありました。

133
00:11:31,167 --> 00:11:33,932
よくわからない。はい、彼がやったと信じています。

134
00:11:34,131 --> 00:11:36,452
昼食後、彼はそれを持って行きましたか？

135
00:11:36,636 --> 00:11:39,037
気づきませんでした。ごめんなさい、ムッシュさん。

136
00:11:41,729 --> 00:11:44,335
- 何か問題がありますか？
- 残念ですが。

137
00:11:44,526 --> 00:11:47,052
彼は50万フランを引き出した
私たちのアカウントから。

138
00:11:47,240 --> 00:11:49,208
- 50万フラン?
- はい。

139
00:11:49,369 --> 00:11:52,054
- しかし、なぜ？
- それが私が知りたいことです。

140
00:11:53,042 --> 00:11:56,842
このお金、あなたは考えないでしょう
あのムッシュ・ブーグルネ…

141
00:11:58,219 --> 00:12:02,269
いいえ、マリア、きっといるはずです
何らかの論理的な説明。

142
00:12:02,519 --> 00:12:04,886
よし。あなたは家に帰りなさい、マリア。

143
00:12:06,067 --> 00:12:09,389
- はい、ムッシュ。おやすみ。
- おやすみ、マリア。

144
00:13:29,142 --> 00:13:33,227
- ルイス、絶対に確信は持てません...
- 彼は裏切り者だ。

145
00:13:33,484 --> 00:13:35,134
しかし、あなたには証拠がありません。

146
00:13:35,279 --> 00:13:37,885
証拠は存在します。
それを見つけるだけで十分です。

147
00:13:38,076 --> 00:13:41,876
それは本能です。
人は経験から男性について学びます。

148
00:13:42,125 --> 00:13:45,129
ブーグルネはアルジェリアのことなど気にしていない。

149
00:14:43,826 --> 00:14:45,794
（ブザー音）

150
00:14:53,136 --> 00:14:56,265
キンタナ少佐、期待していませんでした。

151
00:14:56,476 --> 00:14:58,444
知っている。あなたは私に決して期待していない、

152
00:14:58,605 --> 00:15:02,655
でも私には現れたいという本能がある
裏切りの匂いがするたびに。

153
00:15:02,904 --> 00:15:07,944
裏切り？でも今朝言いました
48時間以内にお支払いいただきます。

154
00:15:08,248 --> 00:15:11,809
ブーグルネ、
あなたのサービスを処分させていただきます。

155
00:15:12,047 --> 00:15:14,414
しかし、なぜ？

156
00:15:14,593 --> 00:15:17,722
- 彼は無実ですよね？
-子供の頃。

157
00:15:19,019 --> 00:15:21,704
キンタナ少佐、私はあなたの態度に憤慨しています。

158
00:15:23,235 --> 00:15:27,877
- それは聞こえますか？
- 彼はあなたに憤慨しています。オリーブの店員さん。

159
00:15:29,163 --> 00:15:31,165
私を恨んでる？

160
00:15:31,334 --> 00:15:35,623
豊かになるあなた
私の国の大地から?

161
00:15:35,884 --> 00:15:37,399
私を恨んでる？

162
00:15:37,400 --> 00:15:42,964
フランスのシルエットをあなたに
枯れた老婆ですか？私を恨んでる？

163
00:15:43,286 --> 00:15:45,573
しかし、あなたが何を望んでいるのかはわかりません。

164
00:15:45,749 --> 00:15:48,434
あなたが求めることはすべてやります。債券を売ります。

165
00:15:48,630 --> 00:15:50,598
それではお金はどこにあるのでしょうか？

166
00:15:51,677 --> 00:15:56,239
- でも、私は言いました。
- もうあなたの言うことは何も信じられません。

167
00:15:57,397 --> 00:15:59,365
しかし、なぜ？私が何をしてしまったのでしょうか？

168
00:15:59,526 --> 00:16:03,611
何もない！それが問題なのです。
あなたは何もしていないのです。

169
00:16:04,869 --> 00:16:07,713
セキュリティから出て行きます
あなたのアパートの

170
00:16:07,917 --> 00:16:10,523
オフィスの分厚い家計簿に。

171
00:16:10,714 --> 00:16:14,799
あなたは自分の背中をたたいてくれるから
あなたは私たちのために働いていると思っています。

172
00:16:15,055 --> 00:16:17,342
あなたはあなた以外の誰のためにも働いているのです。

173
00:16:19,272 --> 00:16:23,880
男性が必要な時代に
情熱と感情を感じてください。

174
00:16:24,156 --> 00:16:27,080
そして唯一の感情
消化不良です。

175
00:16:29,458 --> 00:16:32,064
まあ、あなたと話しても無駄だ。

176
00:16:32,255 --> 00:16:35,816
残る絆を私にください
そして残高は現金で。

177
00:16:36,054 --> 00:16:39,183
- 右。そう感じているなら。
- 絆はここにある？

178
00:16:39,393 --> 00:16:42,476
はい。机の上のブリーフケースの中。

179
00:16:54,631 --> 00:16:58,716
- 良い？
- そうですね、彼らは...彼らはいなくなってしまいました。

180
00:16:58,972 --> 00:17:02,181
しかし、彼らがここに来たのは今日の午後だけでした。

181
00:17:02,396 --> 00:17:05,161
誰かが侵入しました。
盗難に遭ってしまいました。

182
00:17:05,360 --> 00:17:09,445
- 彼らはここにいました。誓います。
- あなたは危険なゲームをしています。

183
00:17:09,701 --> 00:17:12,227
聞く。聞いてください、私にはお金があります。

184
00:17:22,267 --> 00:17:24,429
50万フラン。受け取ってください。

185
00:17:24,605 --> 00:17:27,734
しかし、それはたったの10万ドルです。
残りはどこですか？

186
00:17:27,944 --> 00:17:30,106
いただきます。そうすることを誓います。

187
00:17:30,282 --> 00:17:32,250
(電話)

188
00:17:35,793 --> 00:17:38,683
- こんにちは？
「ジャン・ブーグルネさん、お願いします。」

189
00:17:38,882 --> 00:17:40,646
ジャン・ブーグルネ氏が語る。

190
00:17:40,802 --> 00:17:44,887
- 「エールフランスから電話です。」
- エールフランス？

191
00:17:45,144 --> 00:17:48,785
'はい。フライト番号 308
オルリーからブエノスアイレスへ

192
00:17:49,026 --> 00:17:51,313
「一時間遅れております、先生。」

193
00:17:51,489 --> 00:17:53,457
ありがとう。

194
00:17:55,497 --> 00:17:57,465
ブエノスアイレス？

195
00:17:57,626 --> 00:18:00,914
はい。仕事に行かなければなりません。

196
00:18:20,002 --> 00:18:21,970
プレボスト。

197
00:19:03,543 --> 00:19:07,593
結局アンドレはジャンのクローンを作ったのですが、
彼は盗むことで彼に返済します。

198
00:19:07,843 --> 00:19:10,369
ジーンがその小切手を改ざんしたのは確かですか?

199
00:19:10,557 --> 00:19:13,606
サインしたら500円でした。

200
00:19:13,813 --> 00:19:17,898
- ジャンは50万で交換してくれました。
- それでブリーフケースを取ったのですね。

201
00:19:18,155 --> 00:19:22,240
はい。お金が入っているのだと思いました。
彼はそれを銀行から現金で引き出した。

202
00:19:22,496 --> 00:19:25,784
アメリカの無記名債券。
50万ドル相当。

203
00:19:26,003 --> 00:19:29,530
- ジーンはどこでそれらを手に入れたのですか?
- 彼は彼らに何をするつもりでしたか？

204
00:19:29,760 --> 00:19:31,842
彼に聞いてみませんか？

205
00:19:32,014 --> 00:19:34,620
- 彼を見つけることができれば。
- 意味？

206
00:19:34,811 --> 00:19:38,896
彼は電話に出ません。
夜中に何十回も試しました。

207
00:19:39,153 --> 00:19:43,044
- 彼はどこかへ行ってしまいました。
- アンドレが犯罪を犯したことに気づいていますか?

208
00:19:43,286 --> 00:19:45,857
アンドレは正当に彼のものを奪っていました。

209
00:19:46,041 --> 00:19:50,285
侵入するのは法律違反です
ジーンのアパートに行き、何かを持って行きます。

210
00:19:50,550 --> 00:19:56,080
- サイモン、どうすればいいですか？
- これらをジーンのアパートに戻します。

211
00:20:10,755 --> 00:20:13,201
それは一体何だと思いますか？

212
00:20:13,385 --> 00:20:17,106
無記名債券だと思います
見逃されています。

213
00:20:17,351 --> 00:20:19,752
さて、入りますか？

214
00:20:19,939 --> 00:20:23,307
私は。あなたではない。車に乗ってください。
私の場所に行って待っててください。

215
00:20:42,691 --> 00:20:46,776
マダム、このアンドレ・グリローです
彼のビジネスパートナーだったんですね？

216
00:20:47,032 --> 00:20:51,401
そして彼の友人である警部。ムッシュ
グリローにはこんなことはできなかった。

217
00:20:51,666 --> 00:20:54,431
- 彼はどれくらいここにいましたか?
- 彼は6時前に到着しました。

218
00:20:54,630 --> 00:20:58,635
- 私が去った後も彼はここに残りました。
- 彼は動揺しているように見えたと言いましたか？

219
00:20:58,888 --> 00:21:00,856
でも怒ってないよ、警部。

220
00:21:01,017 --> 00:21:05,102
彼はムッシュ・ブーグルネが持っていたと言った
銀行から50万フランを受け取りました。

221
00:21:05,359 --> 00:21:08,283
- それで彼はそれを望んでいたのですか？
- 分かりません、ムッシュー。

222
00:21:08,490 --> 00:21:11,573
わかった、マリア。
とりあえずはここまでです。

223
00:21:20,054 --> 00:21:24,139
- ここで何をしているの？
- クエルシー警部。ルダック軍曹。

224
00:21:24,395 --> 00:21:26,875
- 会えてうれしい。
- ここで何をしているの？

225
00:21:27,067 --> 00:21:30,833
たまたま近くを散歩していた
そして外にパトカーが見えました。

226
00:21:31,075 --> 00:21:36,002
もしかしたらあなたが担当者になるかも知れませんが、
友情を新たにするために立ち寄りました。

227
00:21:37,671 --> 00:21:40,277
ただぶらぶらしているだけですか、ムッシュ？

228
00:21:40,468 --> 00:21:44,268
ルダック軍曹、何千人もいるよ
パリのアンブラーの

229
00:21:44,517 --> 00:21:46,804
そしてフランスはまだ自由な国です。

230
00:21:46,980 --> 00:21:50,302
ムッシュ・ブーグルネを集めます
もう私たちと一緒ではありません。

231
00:21:50,528 --> 00:21:52,496
ああ、彼を知っていたんですね？

232
00:21:52,658 --> 00:21:54,626
いいえ、どうやってやったのですか？

233
00:21:54,787 --> 00:21:56,755
彼は刺されました、ムッシュー。

234
00:21:57,918 --> 00:22:01,809
- それで、アンドレ・グリローを疑っているんですか？
- どうして知っていますか？

235
00:22:02,050 --> 00:22:04,257
あなたがメイドに質問しているのを聞きました。

236
00:22:04,430 --> 00:22:08,992
- このグリロー、あなたは彼を知っていますか?
- はい。彼はとても良い友達です。

237
00:22:10,274 --> 00:22:13,835
ナイフに指紋が付いている
そしてガラスの上には、

238
00:22:14,073 --> 00:22:16,838
一致しないもの
亡くなった方たち。

239
00:22:17,037 --> 00:22:20,200
もし彼らがアンドレ・グリローのものなら、
私たちには事件があります。

240
00:22:20,419 --> 00:22:23,184
- たった一つの小さな材料を除いて。
- どれですか？

241
00:22:23,383 --> 00:22:26,865
現金50万フラン
ブーグルネが身に着けていたもの

242
00:22:27,098 --> 00:22:30,102
彼の死の時まで。
さて、ここはどこですか？

243
00:22:30,313 --> 00:22:32,281
グリロットにはそれがあるに違いない。

244
00:22:33,360 --> 00:22:35,328
あなたのために、あなたが正しいことを願っています。

245
00:22:35,489 --> 00:22:40,416
ここを見てください。何か情報をお持ちでしたら
あなたが保留しているこの件について...

246
00:22:40,708 --> 00:22:42,756
私は常に警察に協力しています。

247
00:22:42,920 --> 00:22:46,720
挨拶するために立ち寄っただけです。
そう言ってお別れします。

248
00:22:46,969 --> 00:22:49,210
オー・ルヴォワール。敬礼。

249
00:22:49,391 --> 00:22:51,359
敬礼。

250
00:23:08,427 --> 00:23:10,395
ジーン死んだの？

251
00:23:10,556 --> 00:23:13,287
- サイモン。
- ペーパーナイフで刺した。

252
00:23:14,981 --> 00:23:17,029
信じられないよ。

253
00:23:17,194 --> 00:23:20,596
それは本当です、大丈夫、
そしてあなたは第一容疑者です。

254
00:23:20,826 --> 00:23:24,387
- はぁ？
- あなたはすぐに警察に行かなければなりません。

255
00:23:24,625 --> 00:23:27,276
- すべてを説明してください。
- 良かったほうがいいですね。

256
00:23:27,463 --> 00:23:29,067
どういう意味ですか？

257
00:23:29,217 --> 00:23:34,018
彼がから 500,000 を受け取ったのは知っていましたね
会社。銀行窓口がそれを確認します。

258
00:23:34,310 --> 00:23:37,632
あなたは最後の人でした
彼のアパートで。

259
00:23:37,858 --> 00:23:40,099
メイドさんはあなたが蒸し暑いと言いました。

260
00:23:40,280 --> 00:23:45,810
50万人とおっしゃいましたね。彼女は言いました
ケルシー君は動揺していましたが、怒っていませんでした。

261
00:23:46,124 --> 00:23:48,206
それはあまり役に立ちません。

262
00:23:49,380 --> 00:23:52,463
チャンスを掴むしかない
それがすべてです。

263
00:23:52,678 --> 00:23:55,761
- 普通に考えれば同意します。
- 彼には他に何ができるでしょうか？

264
00:23:55,976 --> 00:23:59,378
罪のない男性は通常余裕がある
実を言うと、

265
00:23:59,608 --> 00:24:03,693
でもあなたの後に誰かがいると思う
クエルシーよりもはるかに危険です。

266
00:24:03,950 --> 00:24:07,796
- ああ、誰？
- 私をフォローしてここに戻ってきた人は誰でも。

267
00:24:08,041 --> 00:24:10,009
なぜ誰かがあなたをフォローしなければならないのですか？

268
00:24:10,170 --> 00:24:14,619
無記名債券を入手するため。
アンドレ、しばらくここにいたほうがいいよ。

269
00:24:14,887 --> 00:24:18,016
- 遅かれ早かれ彼らは私を見つけるでしょう。
- 遅いほど良いです。

270
00:24:18,227 --> 00:24:20,753
- ジュリエット、一緒に来て。
- どこへ行くの？

271
00:24:20,940 --> 00:24:24,149
できそうな友達がいる
いくつかの質問に答えるため。

272
00:24:31,085 --> 00:24:34,214
- ここで待っててください。 10分ほどで着きます。
- 右。

273
00:25:03,897 --> 00:25:06,980
親愛なる息子よ、
それはあなたが行う他のすべてのことと同じです。

274
00:25:07,195 --> 00:25:09,880
- 非の打ち所がない。
- 意味？

275
00:25:10,076 --> 00:25:14,525
彫刻、色、紙、インク、
それは傑作です。

276
00:25:14,793 --> 00:25:17,956
信じられないかもしれませんが、
私はこれらを通過させようとしているわけではありません。

277
00:25:19,552 --> 00:25:23,762
- ああ、いや、いや、いや。もちろん違います。
- 私は真剣です。

278
00:25:24,019 --> 00:25:28,308
あなたは私が私のお気に入りを信じることを期待しています
バッカニアは立派になった？

279
00:25:28,569 --> 00:25:30,936
ごめんなさい。これらは友人のものです。

280
00:25:31,116 --> 00:25:35,565
そうすれば彼は幸運だ。専門家だけ
これらは偽造であると言えるでしょう。

281
00:25:35,833 --> 00:25:37,801
間違えるわけないでしょ？

282
00:25:37,962 --> 00:25:42,047
ムッシュ、60年後には、
私は一つだけ間違いを犯しました。

283
00:25:42,304 --> 00:25:44,625
- おお？
- 私の夫。

284
00:25:44,809 --> 00:25:46,777
ごめんなさい。

285
00:25:46,938 --> 00:25:49,828
世界にたった一人の男
これができたかもしれない。

286
00:25:50,027 --> 00:25:52,428
- 誰が？
- ヴラデク・ウリヴェツキーという名のポーランド人。

287
00:25:52,615 --> 00:25:55,221
彼は次のように知られていました
ヨーロッパの贋作の達人。

288
00:25:55,412 --> 00:25:58,222
- そして、これらは彼の作品だと思いますか？
- いいえ。

289
00:25:58,418 --> 00:26:02,343
- でもあなたは...
- 債券の日付は今年1月です。

290
00:26:02,593 --> 00:26:05,995
ウリヴェツキーはアルジェで射殺された
10ヶ月前。

291
00:27:34,226 --> 00:27:36,388
（サイモン）
警部、私はできる限りのことは話しました。

292
00:27:36,564 --> 00:27:39,249
メールラフォンに行ってきました
彫刻を見ること。

293
00:27:39,444 --> 00:27:43,244
- 彼はそれを買いたがるかもしれないと思いました。
- 簡単なビジネスミーティング。

294
00:27:43,493 --> 00:27:46,019
- 彼はあなたに言葉を与えましたよね？
- マダム。

295
00:27:46,207 --> 00:27:50,292
テンプル騎士団長の言葉はそうではありません
どの主題でも必ず最後になります。

296
00:27:50,549 --> 00:27:52,836
- 以前にこの男性に会ったことがありますか?
- いいえ。

297
00:27:53,012 --> 00:27:56,175
- 彼を特定できますか?
- 彼を捕まえることができた場合のみ。

298
00:27:56,393 --> 00:27:59,522
- 静かにしてください！
- 若者よ、私に怒鳴らないでください！

299
00:27:59,733 --> 00:28:04,182
- マダム、重要なのは...
- あなたは自分を弁護したとして男を逮捕しました。

300
00:28:04,450 --> 00:28:09,616
- フランスは何をしようとしているのですか？
- フランスの運命はあなたには助けられません。

301
00:28:09,919 --> 00:28:14,049
ただのラフォン、そのほうが賢明かもしれないと思う
私たちが協力するとしたら。

302
00:28:14,302 --> 00:28:19,468
ああ、あなたは変わりました、
私の評判の悪い海賊。協力してください。

303
00:28:19,771 --> 00:28:23,662
- この場合、その方が良いでしょう。
- この場合、私は家に帰ります。

304
00:28:23,904 --> 00:28:26,430
私の猫はこれよりも良い仲間です。

305
00:28:28,997 --> 00:28:33,047
あなたはパリを離れることはありません
コニャックを求めて私に会いに来ることもなく。

306
00:28:33,297 --> 00:28:35,265
勇気はありません。

307
00:28:36,636 --> 00:28:40,038
- これはマナーのレッスンが必要です。
- ドアを開けてください。

308
00:28:40,268 --> 00:28:42,316
ありがとう、若者。 （鼻を鳴らして）

309
00:28:42,481 --> 00:28:46,042
うーん。ニンニク。良い。
少なくともフランスの匂いがする。

310
00:28:46,280 --> 00:28:48,248
おはようございます、紳士諸君。

311
00:28:53,752 --> 00:28:55,754
彼女は自力で革命に勝つだろう。

312
00:28:55,923 --> 00:28:58,449
彼女はそうしたようだ。

313
00:28:58,637 --> 00:29:01,527
さて、テンプラーさん、ご自由に行ってください。

314
00:29:01,726 --> 00:29:06,254
この攻撃は直感的にそうなる気がする
あなたの上では何らかの形でつながっています

315
00:29:06,527 --> 00:29:11,055
ジャン・ブーグルネの殺害により、
しかし、私はあなたを直感に留めることはできません。

316
00:29:11,328 --> 00:29:15,970
あなたが正しい。あなたはできません。たぶん
あなたはグリローが有罪であると確信していますか？

317
00:29:16,254 --> 00:29:20,543
彼のパートナーが横領した
50万フランだったのでグリローは殺す。

318
00:29:22,808 --> 00:29:25,129
それは合理的な動機です。

319
00:29:25,313 --> 00:29:28,874
もっと意味があると思います。
ブーグルネについて何を知っていますか?

320
00:29:29,112 --> 00:29:31,080
ああ、とても少ないですね。

321
00:29:32,243 --> 00:29:36,646
警察の記録は残っていない。
18歳でパリへ。

322
00:29:36,918 --> 00:29:39,728
- アルジェ生まれ。
- アルジェ？

323
00:29:39,924 --> 00:29:42,086
それは重要なことだと思いますか?

324
00:29:43,264 --> 00:29:45,665
そうかもしれない。今は困難な時代です。

325
00:29:45,852 --> 00:29:48,458
政治的な意味があると思いますか？

326
00:29:48,649 --> 00:29:50,139
おそらく。

327
00:29:50,277 --> 00:29:53,645
なぜ隠された動機を探すのか
明らかなものがあるときは？

328
00:29:53,867 --> 00:29:56,757
グリヨがブーグルネを殺した
そして私は彼を見つけるつもりです。

329
00:29:58,251 --> 00:30:00,219
幸運を。

330
00:30:04,387 --> 00:30:06,549
彼女は正しかった。

331
00:30:08,771 --> 00:30:13,857
テンプル騎士団が知っているという深い疑惑がある
グリロットがいる場所。それがわかったとしますか？

332
00:30:14,156 --> 00:30:16,204
つまりテンプル騎士団にはまだ絆が残っているのだ。

333
00:30:16,368 --> 00:30:20,453
はい。待っている車には女の子がいました。
彼は彼女にブリーフケースを投げた。

334
00:30:20,710 --> 00:30:22,553
- 憲兵が...
- 走ったね！

335
00:30:22,714 --> 00:30:26,082
- 何を期待していますか？
- 彼は逮捕される危険を冒すことができなかった。

336
00:30:26,304 --> 00:30:28,989
あらゆる面で愚かさと不器用さ。

337
00:30:29,185 --> 00:30:31,950
絶対にやってはいけません
ブーグルネを信頼してきました。

338
00:30:32,148 --> 00:30:34,833
迅速かつ静かにエージェントを見つける必要がありました。

339
00:30:35,029 --> 00:30:38,715
もし警察が私がパリにいることを知っていたら、
彼らは家々をくまなく調べました。

340
00:30:38,953 --> 00:30:42,196
ブーグルネにはアルジェリアに友人がいた
彼は私に彼のことを保証してくれました。

341
00:30:42,418 --> 00:30:46,218
それがリーダーの最初の仕事です
信頼できる男性を選ぶこと。

342
00:30:46,467 --> 00:30:49,869
ウリヴェツキー
ブーグルネはもはや危険ではありません。

343
00:30:50,099 --> 00:30:52,625
ブーグルネはいいえ、しかし債券はそうです。

344
00:30:54,107 --> 00:30:56,075
いくつかの事実をお話ししましょう。

345
00:30:56,236 --> 00:30:59,638
私はのために働いているわけではありません
フランスやアルジェリアの栄光。

346
00:30:59,868 --> 00:31:02,235
- 私はお金のために働いています。
- それは私たちが知っていることです。

347
00:31:02,415 --> 00:31:05,976
闘いを続けるためには、
兵力と銃と弾丸が必要だ

348
00:31:06,213 --> 00:31:08,693
だから私はあなたのためにこの絆を作ります。

349
00:31:08,885 --> 00:31:11,491
私がこれまでにやったのと同じくらい素晴らしい仕事。

350
00:31:11,682 --> 00:31:16,244
確かに専門家がいることに気づいています
パリでは誰が私の作品を認めてくれるでしょうか？

351
00:31:16,525 --> 00:31:20,052
- あなたは十分に安全です。
- 私の死に関するこの不条理な話で？

352
00:31:20,282 --> 00:31:24,810
- フランスの警察はバカではありません。
- あなたは死んでしまいました。彼らはあなたを探していません。

353
00:31:25,083 --> 00:31:28,849
鑑定家がいる
誰がすぐに写真に名前を付けることができますか

354
00:31:29,090 --> 00:31:33,334
ベスケスやレンブラントのように
鍛造結合の専門家もいます

355
00:31:33,599 --> 00:31:36,489
誰がすぐに言えるだろうか、
「あれはウリヴェツキーです。」

356
00:31:36,688 --> 00:31:40,977
その絆が悪者の手に渡り、
私の逮捕状が出されるだろう。

357
00:31:41,239 --> 00:31:43,207
ウリヴェツキーさん、お願いします！

358
00:31:43,368 --> 00:31:45,655
どうか気を緩めないでください。

359
00:31:45,831 --> 00:31:50,519
私たちはこのテンプル騎士団員を望んでいます。
わかりました、彼を捕まえましょう。

360
00:31:50,799 --> 00:31:55,009
- セントクラウドの別荘まで彼を追ったんですか？
- はい、正確な住所が分かりました。

361
00:31:55,265 --> 00:31:59,190
良い。なんとなく
すべてが結びつき始めています。

362
00:31:59,440 --> 00:32:04,241
アルジェ、オリーブ、アメリカ無記名債券
そしてジャンの殺害。

363
00:32:04,533 --> 00:32:08,094
- 彼はどのくらいの頻度でアルジェに行きましたか?
- 年に5回くらいですね。

364
00:32:08,332 --> 00:32:10,858
- どれだけの時間？
- 1回の旅行で約1週間。

365
00:32:11,045 --> 00:32:13,571
彼はそうだったと思いますか
OAS または FLN のメンバーですか?

366
00:32:13,759 --> 00:32:16,888
うーん、そうですね...その可能性はあまり高くありません。

367
00:32:17,099 --> 00:32:19,261
彼はあなたと政治について話し合いましたか?

368
00:32:19,436 --> 00:32:24,237
私たちは何も話し合ったことがありません。私たちはそうでした
親しい友人ではなく、ビジネスパートナー。

369
00:32:24,530 --> 00:32:29,377
ジーンがエージェントだったとしたら？パリ
アルジェに旅行した実業家。

370
00:32:29,664 --> 00:32:31,985
彼の仕事が
その債券を売るには？

371
00:32:32,169 --> 00:32:34,695
ジーンが潜入捜査官？

372
00:32:34,883 --> 00:32:36,885
一度もない。彼はそんなタイプではなかった。

373
00:32:37,053 --> 00:32:38,817
（ノックする）

374
00:32:38,974 --> 00:32:42,103
（クィルシー） 開けろ、テンプル騎士団。
あなたがそこにいるのは知っています。

375
00:32:42,313 --> 00:32:45,078
今行ってる！
寝室の窓から外に出ることができます。

376
00:32:45,277 --> 00:32:49,327
それは役に立たない。彼らに私を逮捕させてください。
隠すことは何もない。ん？

377
00:32:50,579 --> 00:32:52,547
たぶんあなたは正しいでしょう。

378
00:32:58,761 --> 00:33:01,162
私は正しかったです。あなたは私たちを私たちのところへ導いてくれました。

379
00:33:01,350 --> 00:33:03,432
- アンドレ・グリローですか？
- はい。

380
00:33:03,604 --> 00:33:07,609
テンプル騎士団、あなたは彼のことを知っていただけでなく、
しかしあなたは彼を法律から隠しました。

381
00:33:07,862 --> 00:33:11,583
それは真実ではありません。
今朝警察に来ていました。

382
00:33:11,828 --> 00:33:14,957
- 彼はジーンを殺していません、そして彼はそれを証明します。
- そうだといい。

383
00:33:15,168 --> 00:33:18,092
(クィーシー) あなたは逮捕されています
そしてあなたはというと、テンプル騎士団よ、

384
00:33:18,299 --> 00:33:22,668
あなたは～の監視下に置かれることになる
残りの滞在はLuducでどうぞ。

385
00:33:22,933 --> 00:33:26,733
- 彼をあなたの目から離さないでください。
- とてもよかったです、警部。

386
00:33:26,982 --> 00:33:30,304
グリロット。マドモアゼル。

387
00:33:34,830 --> 00:33:38,118
- アンドレ、心配しないでください。
- ありがとう、サイモン。

388
00:33:46,853 --> 00:33:49,777
軍曹、そのようですね
私たちはお互いに行き詰まっています。

389
00:33:49,984 --> 00:33:51,554
はい、そうです。

390
00:33:51,696 --> 00:33:54,905
それは周りの物事をより快適にするでしょう
私たちが楽しかったら。

391
00:33:55,119 --> 00:33:57,804
- 同意しました。
- ジュリエット。

392
00:33:59,001 --> 00:34:02,164
- アンドレは無実です、私が証明してみます。
- でもどうやって？

393
00:34:02,383 --> 00:34:04,909
今夜、私たちは行きます
面白いことをするために

394
00:34:05,096 --> 00:34:07,622
そして軍曹、あなたは主賓です。

395
00:34:07,810 --> 00:34:09,619
とても光栄です。

396
00:34:09,772 --> 00:34:12,173
コスチュームを着ないと思いますか？

397
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
- しません。
- コスチューム？

398
00:34:14,865 --> 00:34:18,506
はい。それは普段着ているものではないでしょうか
仮装パーティーで？

399
00:34:28,558 --> 00:34:31,129
(J' スウィンギング ダンス ミュージック)

400
00:34:47,970 --> 00:34:51,099
- ただのラフォン、楽しんでる？
- 素敵なパーティーですね。

401
00:34:51,310 --> 00:34:53,881
飲み干してください。
ブランデーをもう一本。

402
00:34:54,065 --> 00:34:57,626
- いい子になってね。
-冗談だよ。

403
00:34:57,864 --> 00:35:01,266
- ルダック軍曹、退屈そうだね。
- そうですよ、ムッシュ。

404
00:35:01,496 --> 00:35:05,785
- 来て。これで少しは元気が出ますよ。
- 私は勤務中です。

405
00:35:07,048 --> 00:35:12,259
あなたの義務は私を監視することです。私はそうではないので、
どこへでも出かけて、楽しんでみませんか？

406
00:35:12,558 --> 00:35:16,768
- ありがとう。あなたはとても親切です。
- どういたしまして。

407
00:35:17,025 --> 00:35:21,553
でもね、ムッシュ、私はそう感じています
衣装を着ていないので場違いです。

408
00:35:21,826 --> 00:35:25,467
来てくれたみんなに伝えておきます
私服刑事として。

409
00:35:25,708 --> 00:35:29,952
ああ、ムッシュ・テンプラーよ、
また私をからかっているのね？

410
00:35:40,821 --> 00:35:43,108
ルダックが私に話しかけたらどうなりますか？

411
00:35:43,284 --> 00:35:45,332
あなたは微笑んですぐに立ち去ります。

412
00:35:47,208 --> 00:35:49,734
申し訳ありませんが、検査官はこの楽しみに参加できません。

413
00:35:49,921 --> 00:35:52,447
- 今夜彼は家にいます。
- 何もしないのですか？

414
00:35:52,635 --> 00:35:56,037
彼がやっていることは、
ムッシュ・テンプラー、私には分かりません。

415
00:35:56,267 --> 00:35:58,235
アネット。

416
00:35:58,396 --> 00:36:01,002
ルダック軍曹を紹介しましょう。

417
00:36:01,193 --> 00:36:04,436
- こちらはアネットです。
- これはあなたが私に話したものです。

418
00:36:04,658 --> 00:36:07,104
- はい。
- 調子はどうですか、マドモアゼル？

419
00:36:07,288 --> 00:36:10,610
サイモン、彼は素晴らしいよ。
ああ、私はもう彼を愛しています。うーん。

420
00:36:10,836 --> 00:36:13,760
- さあ、ゆっくりしてください。
- 来る。私たちは踊ります。

421
00:36:13,967 --> 00:36:16,573
あなたは時間内に行って踊ります
音楽に合わせて。

422
00:36:16,764 --> 00:36:19,051
しかし、ムッシュ・テンプラー、私には無理です...

423
00:36:20,855 --> 00:36:23,984
- 完璧です。
- 私が口を開けない限り。

424
00:36:27,702 --> 00:36:31,263
- ポール、素敵ですね。
- 誰かがルダックの世話をしているのですか？

425
00:36:31,501 --> 00:36:33,663
- アネット。
- 天はその人を助けます。

426
00:36:33,838 --> 00:36:35,681
私の代わりにカバーしてもらえると思いますか？

427
00:36:35,842 --> 00:36:40,291
アンドレとジュリエットにとっては、
ドゴール大統領になりすます。

428
00:36:42,396 --> 00:36:45,161
あなたはダンスが好きではないのですか、ベイビー？

429
00:36:45,360 --> 00:36:47,886
はい、でも今は違います。

430
00:36:49,744 --> 00:36:52,873
さて、ルダックを見てください
シャンパンをたっぷりいただきます。

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,292
- (ノックする)
- テンプル騎士団、そこにいるの？入ってきます。

432
00:36:58,844 --> 00:37:02,405
- 申し訳ありません。
- 分かりますか？それが私が言いたいことです。

433
00:37:05,106 --> 00:37:07,074
急いで、サイモン。

434
00:37:07,235 --> 00:37:11,001
いい考えですね。休みです。

435
00:37:11,243 --> 00:37:13,974
- 幸運を。
- ありがとう。

436
00:37:14,165 --> 00:37:17,408
- 心配しないでください。
- それは約束できません。

437
00:37:20,594 --> 00:37:22,642
わかりました。来て。来て。

438
00:37:34,037 --> 00:37:38,122
テンプラー氏、お詫びしなければなりません。
侵入するつもりはなかった。

439
00:37:38,378 --> 00:37:41,222
もちろん許しますが、
そうじゃないですか、サイモン？

440
00:37:41,426 --> 00:37:45,954
おお。あなたは
アネット自身のかわいそうな可愛い赤ちゃん。

441
00:38:07,274 --> 00:38:09,242
ツイスト万歳！

442
00:39:33,188 --> 00:39:36,317
(ウリヴェツキー)
おそらく他のエージェントは裏切り者です。

443
00:39:36,528 --> 00:39:41,614
(キンタナ) ジャン・ブーグルネは私たちの人でした
唯一の間違いでした、そして私たちは彼の世話をしました。

444
00:39:41,913 --> 00:39:44,723
受け取った支払いにより
昨日ローマから、

445
00:39:44,919 --> 00:39:49,447
つまり1,007,000ドルになります。

446
00:39:49,719 --> 00:39:53,166
- それにブーグルネ社の 500,000 フラン。
- はい、素晴らしいです。

447
00:39:56,858 --> 00:40:00,101
金額を差し引かなければなりません
失われた絆の。

448
00:40:01,909 --> 00:40:04,753
100万ドル
そして葉巻を買う余裕もありません。

449
00:40:04,957 --> 00:40:07,722
新しい箱があります
会場のテーブルの上。

450
00:40:07,921 --> 00:40:09,889
ありがとう。

451
00:40:26,373 --> 00:40:29,217
さて、テンプル騎士団の話に戻りましょう。

452
00:40:29,420 --> 00:40:31,946
テンプラーは止められます。

453
00:40:32,134 --> 00:40:34,102
彼はそうなったほうがいい。

454
00:40:34,263 --> 00:40:36,869
もしその絆が陥ってしまったら
間違った手...

455
00:40:37,060 --> 00:40:40,542
(キンタナ)
ウリヴェツキー、すべてがうまくいきました。

456
00:40:43,739 --> 00:40:45,741
内部ではさらに良く聞こえます。

457
00:40:51,379 --> 00:40:55,179
ムッシュ・テンプラーが私たちの仕事をしてくれました
彼自身の意志で来ることでより簡単になります。

458
00:40:55,428 --> 00:40:57,635
さて、テンプラーさん、こんばんは。

459
00:40:58,726 --> 00:41:02,697
こんばんは。サイモンと呼んでください。
私を家族の一人として扱ってください。

460
00:41:02,943 --> 00:41:06,868
- 私は...
- 待って。彼の言うことを聞いてみましょう。

461
00:41:08,119 --> 00:41:10,087
今夜は忙しいです。

462
00:41:10,248 --> 00:41:14,856
ヴラデク・ウリヴェツキー。元ワルシャワ在住
他にも色々な場所に。

463
00:41:15,132 --> 00:41:17,294
キンタナ、私たちは彼を排除しなければなりません。

464
00:41:17,470 --> 00:41:21,998
スコットランドヤードやスフレットではないと思います。
あなたのその話を信じてください

465
00:41:22,271 --> 00:41:24,239
アルジェで突き飛ばされたことについて。

466
00:41:24,400 --> 00:41:27,529
銃をくれ。
必要に応じて撃つことを恐れません。

467
00:41:27,740 --> 00:41:30,710
思わない？
無記名債券について議論すべきでしょうか？

468
00:41:30,913 --> 00:41:34,042
- 彼らはどこにいますか？
- 非常に安全な場所で。

469
00:41:34,252 --> 00:41:38,735
ご存知の通り、キンタナ少佐、私はほとんど知っています
あなたと同じくらいこのラケットについても。

470
00:41:39,011 --> 00:41:41,981
- 彼に話させてあげるつもりですか？
- 黙れ。

471
00:41:44,104 --> 00:41:47,665
- 続けてください。
- そうですね、あなたはヴラデクを偽造者として雇いました。

472
00:41:47,903 --> 00:41:51,271
その後、アルジェへの旅行中に、
ジャン・ブーグルネに会ったんですね。

473
00:41:51,493 --> 00:41:53,734
あなたは彼に提案をしました。

474
00:41:53,915 --> 00:41:57,442
ブーグルネは完全ではなかった
あなたが思っていた理想主義者。

475
00:41:57,672 --> 00:42:01,438
- そうですか？
- はい、これらは重要な事実です。

476
00:42:01,680 --> 00:42:07,084
ここに私がいます、二人の殺人者と対峙しています
そして偽造の達人。

477
00:42:07,399 --> 00:42:12,326
- 問題は、それに対して何をすればいいのかということです。
- 残念ですが、選択の余地はありません。

478
00:42:12,617 --> 00:42:15,746
- なし。
- ああ、でも知っています。

479
00:42:18,002 --> 00:42:20,608
必要に応じて大砲を使用することもできます。

480
00:42:20,799 --> 00:42:25,282
そして、この範囲では、運が良ければ、
おそらく私を殴るでしょう。

481
00:42:25,558 --> 00:42:27,799
- しかし、それは残念でしょう。
- なぜ？

482
00:42:27,980 --> 00:42:31,109
友達は私が真夜中に戻ってくることを期待しています。

483
00:42:31,319 --> 00:42:34,880
- そうでないとしたら？
- 彼らはこの住所と債券を持っています。

484
00:42:35,118 --> 00:42:39,328
この情報を武器に
彼らはクエルシー警部のところへ行きます。

485
00:42:40,879 --> 00:42:43,325
それは世界最古のブラフです。

486
00:42:43,509 --> 00:42:48,549
確かにそうですが、認めなければなりません。
ハイカードのほとんどを持っています。

487
00:42:48,853 --> 00:42:52,141
ポイントはあなたが欲しいかどうかです
ゲームをするかしないか？

488
00:42:56,367 --> 00:42:58,893
あなたの提案は何ですか？

489
00:42:59,081 --> 00:43:02,642
ブーグルネの50万フランを受け取ります。
あなたは債券を手に入れます。

490
00:43:06,720 --> 00:43:09,849
そしてこの取引はどうなったのでしょうか
開催するには？

491
00:43:10,060 --> 00:43:13,189
- 電話をかけます。
- 誰に？

492
00:43:13,400 --> 00:43:17,485
アンドレ・グリローの妹に。
彼女には絆がある。

493
00:43:18,785 --> 00:43:21,311
- 彼女はそれらを持ってきますか？
- 20分以内に。

494
00:43:21,498 --> 00:43:24,627
- ただし、条件が 2 つあります。
- 彼らは何ですか？

495
00:43:24,838 --> 00:43:27,967
まず、あなたとプレボストは声明に署名します

496
00:43:28,178 --> 00:43:32,228
- グリローにブーグルネ殺害の容疑を晴らす。
- 本気じゃないんですか？

497
00:43:32,478 --> 00:43:37,166
あなたはこれを使用しないことに同意します
出国するまで声明？

498
00:43:37,446 --> 00:43:41,212
- 十分に公平ですね。
- そして2番目の条件は？

499
00:43:42,455 --> 00:43:46,255
ジュリエットに敬意を表してください。
そして私は無傷でこの家を去りました。

500
00:43:46,505 --> 00:43:48,473
ああ。

501
00:43:50,971 --> 00:43:55,021
さて、紳士諸君、テンプル騎士団氏が言うように、
彼はすべてのカードを持っています。

502
00:43:55,271 --> 00:43:57,638
私たちは今夜アルジェに向けて出発します。

503
00:44:08,547 --> 00:44:11,949
警告します、テンプル騎士団よ、
たった一つの間違った言葉。

504
00:44:14,558 --> 00:44:17,368
- あなたは銃を持っています。
- 一言。

505
00:44:23,116 --> 00:44:26,757
ジュリエット、サイモンです。
元気です。さあ、聞いてください。

506
00:44:26,998 --> 00:44:31,083
- テンプル騎士団、酔ってますか？
- 「私は今キンタナ少佐と一緒にいます。」

507
00:44:31,340 --> 00:44:35,106
- 「彼はビジネスについて話す準備ができています。」
- あなたは何について話しているのですか？

508
00:44:35,348 --> 00:44:39,194
ウリヴェツキーのことは忘れようと言いました
生きていることと築かれた絆

509
00:44:39,439 --> 00:44:42,329
そして彼について
そしてプレボストはブーグルネを殺害した。

510
00:44:42,528 --> 00:44:45,213
彼はお金を渡します
債券を持参すれば。

511
00:44:45,409 --> 00:44:48,174
警察に助けてほしいって言ってるの？

512
00:44:48,373 --> 00:44:51,104
そうだよ、ダーリン。
できるだけ早く。

513
00:44:51,295 --> 00:44:54,504
- 彼らはあなたに銃を持っていると思いますか？
- はい。

514
00:44:54,718 --> 00:44:58,200
- どこに来ますか?
- 住所に関しては正しかったですね。

515
00:44:58,433 --> 00:45:00,959
リエージュ通り78番地でした。セントクラウド。

516
00:45:01,147 --> 00:45:04,276
右側にある大きなヴィラ
石柱と一緒に。

517
00:45:04,487 --> 00:45:08,333
はい、ダーリン、
できるだけ早くしてください。さよなら。

518
00:45:12,418 --> 00:45:14,944
- 良い？
- 彼女は20分以内に来ます。

519
00:45:16,134 --> 00:45:19,263
ただ時間を与えてくれる
声明を作成するために。

520
00:45:36,130 --> 00:45:39,691
ムッシュ・テンプラー、あなたは
完璧なホストです。あなたの秘密は何ですか？

521
00:45:39,929 --> 00:45:43,490
おお。ああ、ムッシュー、本当にごめんなさい。

522
00:45:43,728 --> 00:45:46,652
- 大丈夫ですよ、マドモアゼル。
- まあ。

523
00:46:00,301 --> 00:46:03,908
ありがとう、少佐。
これでアンドレはうまくクリアできるはずだ。

524
00:46:04,142 --> 00:46:06,827
- (車が停車する)
- ジュリエット、時間通りだよ。

525
00:46:07,023 --> 00:46:08,991
彼女を中に入れてください。

526
00:46:10,821 --> 00:46:13,142
か弱い少女1人に対して男性2人？

527
00:46:13,326 --> 00:46:15,693
か弱い女の子が一人だけいればいいのに。

528
00:46:15,873 --> 00:46:18,956
どうしたの、キンタナ？
私を信じていないのですか？

529
00:46:19,171 --> 00:46:22,414
- いいえ。
- それは相互です。

530
00:46:22,636 --> 00:46:24,240
(銃声)

531
00:46:25,433 --> 00:46:28,835
(2発の銃声)

532
00:47:24,420 --> 00:47:26,582
テンプラー！あなたと話したいのですが...

533
00:47:27,969 --> 00:47:29,937
テンプマー！

534
00:47:30,098 --> 00:47:33,022
サイモンのことをどう思っていますか
私がここにいるとき？

535
00:47:33,229 --> 00:47:35,755
- 私から離れてください。
- ああ、キスして、モンシェール。

536
00:47:35,942 --> 00:47:39,503
私を放してください、さもなければ逮捕されます
秩序を乱す行為に対して。

537
00:47:39,741 --> 00:47:42,824
あなたと一緒に、
秩序を乱す行為は不可能です。

538
00:47:44,751 --> 00:47:48,312
テンプラー！テンプラー！テンプラー！

539
00:47:51,054 --> 00:47:54,615
テンプル騎士団、あなたはそうでした
一晩中私を避けていました。なぜ？

540
00:47:57,483 --> 00:48:01,010
軍曹、あなたは持っています
非常に疑い深い性格。

541
00:48:01,240 --> 00:48:05,165
シャンパンはまだ残っているはずだ。
何かもらいましょうか？

542
00:48:12,428 --> 00:48:15,875
静かな。静かな！

543
00:48:16,102 --> 00:48:18,582
警部、嬉しい驚きですね。

544
00:48:18,774 --> 00:48:23,575
強盗の疑いで逮捕します、要求します
脅迫、暴行、窃盗による金銭の提供。

545
00:48:23,867 --> 00:48:28,111
- 何？
- 私がキンタナの家にいたことは知っていますね。

546
00:48:28,376 --> 00:48:31,778
彼は署名入りの声明を残した
ブーグルネ殺害を自白。

547
00:48:32,007 --> 00:48:36,092
おめでとうございます、警部。
素晴らしいニュースですね。

548
00:48:36,349 --> 00:48:39,478
ウリヴェツキーは所持で捕まった
鍛えられた絆の。

549
00:48:39,689 --> 00:48:41,612
ああ、ますます良くなりました。

550
00:48:41,776 --> 00:48:44,382
冗談を言う気分ではない。
あなたはそこにいました。

551
00:48:44,573 --> 00:48:46,541
あなたは家から私に電話をかけてきました。

552
00:48:46,702 --> 00:48:50,343
電話したの？
警部、電話というのは面白いものですね。

553
00:48:50,585 --> 00:48:52,713
誰かが私の声を真似したに違いない。

554
00:48:52,881 --> 00:48:54,849
自分のことを否定しているのですか...

555
00:48:55,010 --> 00:48:58,617
私は夕方ずっとここにいます。
軍曹に聞いてみてはどうでしょうか？

556
00:48:58,850 --> 00:49:02,980
彼はノミのように私を見つめてきた
顕微鏡の下で。

557
00:49:03,234 --> 00:49:05,805
- それは本当ですか、軍曹？
- はい、警部。

558
00:49:05,989 --> 00:49:10,677
- 彼は一晩中ここにいます。
- 友達に聞いてください。

559
00:49:10,957 --> 00:49:13,881
- (全員) はい!
- 警部、私の弟?

560
00:49:15,048 --> 00:49:17,096
彼は1時間以内に解放されるだろう。

561
00:49:18,596 --> 00:49:20,246
シャンパンはいかがですか？

562
00:49:20,391 --> 00:49:24,635
あなたは殺人事件を解決し、偽造者を捕まえました。
さあ、祝いましょう。

563
00:49:24,900 --> 00:49:26,265
（歓声）

564
00:49:26,315 --> 00:49:30,865
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0